ဝိတ္ျပားရွင္ ဦးေအာင္သိန္းလင္း ျငင္းခ်က္ထုတ္ေနခ်ိန္မွာ တရုတ္ဝက္ဘ္ဆိုက္ တခ်ိဳ႕မွာေတာ့ ေျပာဆိုခ်က္ေတြကို မ်ဥ္းေၾကာင္းတားျပီး အတည္ယူေနပါျပီ..

  ဒီမိုေဝယံ  

缅甸有人对总统说不

缅甸前仰光市市长、现执政党“巩发党”中央执行委员、国会议员、国会“改革及现代化监督委员会”主席昂丁林接受《南方周末》采访，语出惊人，是个人物！

ေညာင္ျမစ္တူးေတာ့ ဖြတ္ဥေပၚဆိုသလို တရုတ္ဆိုဒ္ေတြမွာေတာ့ ဝိတ္ျပားရွင္ ဦးေအာင္သိန္းလင္း ေျပာတဲ့ အင္တာဗ်ဴးထဲက အခ်က္ေတြ မ်ဥ္းတားျပီး ေဖာ္ျပေနၾကပါျပီ.. နားလည္တဲ့သူေတြ မ်ဥ္းတားထားတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြကို ဘာသာျပန္ ေပးၾကပါ..။ ဒီလင့္ခ္မွာ အျပည့္အစံု သြားၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္..။

 http://bbs.my0511.com/f152b-t3924362z-1

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fbbs.my0511.com%2Ff152b-t3924362z-1

ဘာသာျပန္တာ မွားလို႔ပါဆိုျပီး ဝိတ္ျပားရွင္ ဦးေအာင္သိန္းလင္း ျငင္းခ်က္ထုတ္ေနခ်ိန္မွာ တရုတ္ဝက္ဆိုက္ ေတြကေတာ့ ေျပာျပီးစလစ္ နံပါတ္တစ္ ထြက္ျပီးသား ဆင္စြယ္ ျပန္ဝင္ယိုး မရွိ ဘြားေတးမပါ ဆိုျပီး အတည္ယူေနျပီလားပဲ..

ဝိတ္ျပားရွင္နဲ႔ အေမးအေျဖ ဒီလင့္ခ္ရဲ့ဲ့  http://bbs.my0511.com/f152b-t3924362z-1 အထက္က ဒုတိယပံုမွာ လိုင္းတားထားတဲ့ အထဲက အခ်က္မ်ားအား Google Translate နဲ႔ ဘာသာျပန္လိုက္တယ္..။
“密松大坝必须继续修建” 

ျမစ္ဆံုဆည္ ဆက္ေဆာက္မယ္..
Myitsone dam must continue to build "

是的，这是他一个人的主意，不是国会决议。我们对此有反对意见。他试图隔断中缅的联系。သမၼတရဲ့ တဦးတည္း ဆုံးျဖတ္ခ်က္ပါတဲ့ ပါလီမာန္ရဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မဟုတ္ပါ..။ ဒီဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ရွဳံခ်ပါတယ္.တဲ့
Yes, this is his idea of a person, not a congressional resolution. We have opposing views. He tried to cut

你觉得大坝有可能继续修建吗？

ျမစ္ဆံုဆည္ ျပန္စဖို႔ ျဖစ္ႏိုင္ပါလားဆိုေတာ့
Do you think the dam is possible to continue the construction of it?

必须继续 

ေဆာက္ကို ေဆာက္ရမယ္။
Must continue to

不会的。我们对中国人很友好。当我们落难的时候，是中国人帮了我们。

တရုတ္ျပည္သူေတြနဲ႔ အင္မတန္ ရင္းႏွီးခ်စ္ခင္ပါတယ္..။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒုကၡေရာက္ေနခ်ိန္မွာ တရုတ္ျပည္သူေတြက ကူညီခဲ့ၾကတာပါ..
We Chinese people are very friendly. When we are distressed, the Chinese people to help us.

ဒါကေတာ့ ယခုတင္ထားတဲ့ ပံုက လိုင္းတားထားတာေတြကို Google Translate ဘာသာျပန္လိုက္ပါတယ္..။ ဒီေတာ့ ဒီသတင္းကို တရုတ္ ဝက္ဆိုဒ္ေတြက အတည္ယူျပီး မ်ဥ္းေၾကာင္းေတြတား ေဖာ္ျပေနသလားပဲ..။

မူရင္းလင့္ခ္ http://www.infzm.com/content/78148
ဓာတ္ပုံအား မ်ဥ္းေၾကာင္းတား ေဖာ္ျပတဲ့ လင့္ခ္ http://bbs.my0511.com/f152b-t3924362z-1 မွာ မ်ဥ္းေၾကာင္း တားထားတာေတြ ဆက္လက္ဘာသာျပန္ေပး ၾကပါ..။

ဒီမိုေဝယံ


[ 本帖最后由 山水清音 于 12-7-6 13:32 编辑 ]

တရုတ္ နိုင္ငံထုတ္ Southern Weekend သတင္းစာနဲ႔ အင္တာဗ်ဴး၌ အမွတ္တရ ဓာတ္ပံုရိုက္ခံေနစဥ္

Posted in: အင္တာဗ်ဴး