အမွားၾကာအမွန္ျဖစ္မွာစိုး

ယၡဳအခါျမန္မာေ၀ါဟာရတခ်ိဳ႕အသံထြက္မွားယြင္းစြာသံုးစြဲမႈေၾကာင္႔ စာလံုးေပါင္းမ်ားပါမွားယြင္းသံုးစြဲေနၾကေတာ႔

သည္။ ထုိနည္းတူ အေျခခံအဂၤလိပ္ေ၀ါဟာရတခ်ိဳ႕တြင္လည္း အသံထြက္မ်ားမွားယြင္းစြာသံုးစြဲေနၾကသည္ကိုေတြ႔

ရသည္။ ျမန္မာေ၀ါဟာရတြင္ထင္ရွားေသာသာဓကမ်ားကိုေဖာ္ျပရပါမူ ရွိခိုး၊ ေယဘုယ်၊ ၀ိညာဥ္၊ သႏၷိ႒ာန္တုိ႔ျဖစ္ျပီး

အဂၤလိပ္ေ၀ါဟာရတြင္ book, four, girl, restaurant စသည္တုိ႔ျဖစ္သည္။

ရွိခိုးကို ရွိခိုးဟုအသံမထြက္၊ ရွစ္ခိုးဟုထြက္ေ

သာေၾကာင္႔ ရွစ္ခိုးဟုေရးလာျခင္း

ေယဘုယ်ကို ေယဘုန္ယဟုမထြက္ပဲ ေယဘူယဟုထြက္ရာမွ ေယဘူယ်ဟုေရးလာျခင္း

၀ိညာဥ္ကို ၀ိန္ဥာဥ္ဟုမထြက္ပဲ ၀ိဥာဥ္ဟုထြက္ရာမွ ၀ိဥာဥ္ဟုေရးသားလာျခင္း

သႏၷိ႒ာန္ကို သန္နိတ္ဌာန္ဟုမထြက္ပဲ သန္ဓိတ္ဌာန္ဟုထြက္ရာမွ သႏၶိ႒ာန္ဟုေရးလာျခင္း စသည္ျဖင္႔အသံထြက္

ေရာစာလံုးေပါင္းပါ လြဲမွားစြာသံုးလာၾကေတာ႔သည္။

book ကို အြတ္သံ`ဘြတ္`အစား အုတ္သံ`ဘုတ္`ဟုလည္းေကာင္း

four ကို ေအာသံ`ေဖာ`အစား အုိးသံ`ဖိုး`ဟုလည္းေကာင္း

girl ကို အားသံ`ဂါး`အစား အဲသံ`ဂဲ`ဟုလည္းေကာင္း

restaurant ကို အသံ`ရက္စထရန္႔`အစား ေအာသံ`ရက္စေထာရန္႔`ဟုလည္းေကာင္း အသံထြက္မ်ားလြဲမွား

စြာသံုးေနၾကေပသည္။(မွတ္ခ်က္။     ။ သရသံကိုသာ အဓိကေဖာ္ျပပါသည္။) ယခုက်ေနာ္တင္ျပေနေသာထုိအ

မွားမ်ားမွာ ၾကာျပီျဖစ္သျဖင္႔ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားအမွန္ဟုသာထင္မွတ္ေနၾကပါသည္။ အမွန္ေဖာ္ထုတ္တင္ျပ

သူသည္ပင္ ဟုတ္ေကာဟုတ္ရဲ႕လားဟု အထင္ခံရဖြယ္ရွိပါသည္။ ဥပမာေဆာင္ရေသာ္ တပ္မေတာ္အစိုးရ၏သ

မိုင္းေျပာင္းျပန္လွန္အမည္သတ္မွတ္္ခ်က္တစ္ခုေၾကာင္႔ ယၡဳတုိင္အဓိပၸါယ္လြဲမွားစြာသံုးေနရေသာ၊ သံုးေနၾကေသာ

ေ၀ါဟာရမွာ `ျမန္မာႏုိင္ငံ` ပင္ျဖစ္ပါသည္။ `ျမန္မာ`သည္စာအျဖစ္ေရးရာတြင္သံုး၍ စကားအျဖစ္ေျပာရာတြင္

`ဗမာ`ကိုသံုးသည္ဟုက်ေနာ္ယၡင္ကထင္ခဲ႔သည္။ ဇစ္ျမစ္ကိုမေလ႔လာ၊ မသိရွိခဲ႔ပါ။ ထုိ႔ေၾကာင္႔အဂၤလိပ္တုိ႔ကိုလုိ

နီီနယ္ခ်ဲ႕စဥ္က သူတုိ႔နားရည္၀ေသာ`ဗမာ`ကို Burma ဟုအသံဖလွယ္ခဲ႔ျခင္းေၾကာင္႔ အဂၤလိပ္လုိႏုိင္ငံသည္

Burma လူမ်ိဳးသည္ Burmese ျဖစ္လာရျခင္းဟုသာေတြးမိခဲ႔သည္။( စကားခ်ပ္။       ။ Burmaကိုမေလးလူမ်ိဳး

တုိ႔က `bu-ဘူ၊ r-ရ၊ ma-မား`ဟုအသံဖလွယ္ကာ ဘူးရမားဟုေခၚၾကသည္။) သို႔ရာတြင္ တေန႔၌ေဆာင္းပါးတစ္

ပုဒ္ဖတ္လုိက္ရေသာအခါ က်ေနာ္ေ၀၀ါးခဲ႔သည္႔ထုိေ၀ါဟာရ၏စတည္ရာကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္းသိလုိက္ရပါေတာ႔

သည္။ ထုိအခ်က္ႏွင္႔ပတ္သက္၍အခ်ိဳ႕ကို မူရင္းေဆာင္းပါးပါအတိုင္းကူးယူေဖာ္ျပပါသည္။

(ေဒါက္တာသန္းထြန္း၏ `ျမန္မာ႔သမိုင္းရွာပံုေတာ္`တြင္ယၡဳလုိေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ျမန္မာလုိေခၚရင္အစပထမလူ

မ်ိဳးကိုပဲ ေခၚတာျဖစ္တယ္။ ေနာက္တစ္ေနရာတည္းမွာပဲ ျမန္မာေတြအေနၾကာေတာ႔ သူတုိ႔ေနတဲ႔ေနရာကိုပါ ျမန္

မာစု၊ ျမန္မာရြာ၊ ျမန္မာျပည္လုိ႔ေခၚတယ္။ မြန္ေက်ာက္စာထဲမွာ ျမန္မာကိုမိရ္မာလုိ႔ေရးထားတာေတြ႔ရတယ္။ထိလိုင္

မင္းလက္ထက္နန္းသစ္ေဆာက္တဲ႔အခါ မြန္၊ပ်ဴနဲ႔မိရ္မာလက္သမားေတြပါတယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။ အဲဒါေက်ာက္စာ

ေတြထဲမွာ အေစာဆံုးေတြ႔ရတဲ႔ ျမန္မာအေၾကာင္းပဲျဖစ္ပါတယ္။ ျမမၼာလုိ႔ ေရးတာလည္းေတြ႔ရတယ္လုိ႔ဆုိပါတယ္။

ဒီေတာ႔ ျမန္မာဆုိတာျမန္မာလူမ်ိဳးရဲ႕မူလနာမည္ပါပဲ။ တိုင္းျပည္နာမည္မဟုတ္ပါ။ တုိင္းျပည္နာမည္တပ္ခဲ႔တာ

ေတာ႔ ပေဒသရာဇ္ဘုရင္ေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ တုိ႔ဗမာအစည္အရံုးသမိုင္း ပထမတြဲမွာ ယၡဳကဲ႔သို႔ေဖာ္ျပ

ထားပါတယ္။ )တုိ႔ဗမာအစည္းအရံုးသည္ မူလတည္ေထာင္စဥ္မွစ၍ သမိုင္းတေလွ်ာက္လံုး လူမ်ိဳးစုအားလံုး၏

ညီညြတ္ေရးကို အေလးေပးခဲ႔ေၾကာင္းကို `တုိ႔ဗမာ`ဟူေသာစကား`ဗမာႏိုင္ငံ၊ ဗမာျပည္`ဟူေသာစကားတုိ႔ကို

တီထြင္၍တိုင္းရင္းသား စစ္စစ္ဟူေသာအမည္နာမ မတပ္ဆင္ခဲ႔ျခင္းျဖင္႔ သိသာထင္ရွားေပသည္။ `ျမန္မာႏိုင္ငံ

ျမန္မာျပည္`ဆုိေသာစကားမွာ ျမန္မာလူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးသာေနထုိင္ေသာတုိင္းျပည္ဟု အဓိပၸါယ္သက္ေရာက္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံဆုိသည္မွာ ျမန္မာပေဒသရာဇ္မ်ားကေပးခဲ႔ေသာနာမည္သာျဖစ္သည္။`ဗမာႏုိင္ငံ`သည္ျမန္မာတစ္

မ်ိဳးတည္း ေနထိုင္ေသာႏုိင္ငံမဟုတ္။ တုိင္းရင္းသားေပါင္းစံုေနထိုင္ေသာႏုိင္ငံျဖစ္သည္။ ထုိ႔ေၾကာင္႔ `ဗမာႏုိင္ငံ

ဗမာျပည္`ဟုသံုးမွသာ ညီညြတ္မွန္ကန္မည္။ဗမာႏုိိင္ငံတြင္ေနထိုင္ၾကေသာ တုိင္းရင္သားအားလံုး(ကခ်င္၊ကယား

ကရင္၊ခ်င္း၊မြန္၊ျမန္မာ၊ရခိုင္၊ရွမ္း၊ေတာင္သူ၊ပအို႔၊ပေလာင္ကို`ဗမာ`ဟုေခၚသည္။ ထုိ႔ေၾကာင္႔ပင္ `တုိ႔ဗမာ`သီခ်င္း

တြင္ တုိ႔ဗမာေဟ႔...တုိ႔ဗမာ..ဗမာျပည္တ၀ွမ္းအကုန္တို႔အိမ္မွတ္ပါ တုိ႔ယာမွတ္ပါ အဲဒါ...တုိ႔ဗမာ` ဟုထည္႔သြင္းသီ

ဆုိခဲ႔ၾကသည္။ ထုိ႔အတူ မူလႏိုင္ငံေတာ္သီခ်င္းတြင္လည္း `ဗမာျပည္`ဟုသာထည္႔သြင္းေရးသားသီဆုိခဲ႔ၾကသည္။

သို႔ရာတြင္ န၀တစစ္အစိုးရက (၁၈.၆.၁၉၈၉)ေန႔တြင္ ႏိုင္ငံေတာ္ကို သီခ်င္းတြင္ပါသည္႔ `ဗမာ`ကို `ျမန္မာ`သို႔

ေျပာင္းျပန္ျဖစ္ေအာင္ေျပာင္းခဲ႔သည္။ ဥပေဒအမွတ္ (၁၆/၈၉) ျဖင္႔ Burma ကို Myanmar ဟုျမန္မာမႈျပဳသည္ဆုိ

ကာ ေျပာင္းခဲ႔သည္။ Burma သည္မိမိႏိုင္ငံကို ကိုလုိနီနယ္ခ်ဲ႕အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ႔သည္႔ အဂၤလိပ္တုိ႔ေပးခဲ႔သည္႔နာမည္ျဖစ္၍

မသံုးသင္႔ေတာ႔ဟု အေၾကာင္းျပခဲ႔သည္။

အခ်ဳပ္ဆုိရေသာ္ သူတလူငါတမင္း အခ်င္းခ်င္းလုပ္ၾကံနန္းလုျခင္းကိုသာ အဓိကထားလုပ္ေဆာင္ခဲ႔ၾကေသာ

ျမန္မာ ပေဒသရာဇ္မ်ားသံုးခဲ႔သည္႔ `ျမန္မာႏိုင္ငံ` သည္ ျမန္မာလူမ်ိဳးတစ္မ်ိိဳးအတြက္သာ အဓိပၸါယ္သက္ေရာက္

ေနသည္ကိုေတြ႔ရသျဖင္႔ တုိ႔ဗမာအစည္းအရံုး(တုိင္းရင္းသားေပါင္းစံု တရုတ္၊ကုလား အပါအ၀င္)မွ တိုင္းရင္းသား

အားလံုးအက်ံဳး၀င္ေသာ `ဗမာႏုိင္ငံ`သို႔ေျပာင္းလဲသံုးခဲ႔သည္။ ခုတဖန္အာဏရွင္စစ္အစိုးရက `ျမန္မာႏိုင္ငံ`သို႔

ျပန္ေျပာင္းလုိက္ျခင္းျဖင္႔ အာဏာအားကိုးျပီးသမုိင္းကို ေျပာင္းျပန္လွန္လုိက္ျခင္းသာျဖစ္ေပသည္။ ထုိ႔ေၾကာင္႔က်

ေနာ္တုိ႔သည္ အမွန္သံုးရမည္႔ `ဗမာႏုိင္ငံ`အစားအမွားျဖစ္ေသာ `ျမန္မာႏိုင္ငံ`ကိုသာယေန႔ထက္တုိင္ေခၚေ၀ၚသံုး

စြဲေနၾကရေပေတာ႔သည္။

ေစတနာျဖင္႔

A.M.S ( အသုတ္ )

Posted in: ေဆာင္းပါး